Obrigado a Milton Shintaku pelas informações em língua japonesa sobre o nome do Kusudama.
Boa Sorte nas dobras!
DOBRADO POR MIM
sexta-feira, 4 de junho de 2010
Kusudama Nagare Shikaku (Com Diagrama)
Criação: Tomoko Fuse - Livro: Floral Globe
Novo Kusudama. Ele também é com base em Sonobe. Seu nome é Nagare Shikaku, algo como "Quadrados Rolantes" ou "Quatro Pontas Rolantes". Este Kusudama é encontrado no livro Floral Globe de Tomoko Fuse.
Obrigado a Milton Shintaku pelas informações em língua japonesa sobre o nome do Kusudama.
Boa Sorte nas dobras!
Obrigado a Milton Shintaku pelas informações em língua japonesa sobre o nome do Kusudama.
Boa Sorte nas dobras!
Assinar:
Postar comentários (Atom)
2 comentários:
Oi Wagner,
o nome é Hanafubuki, algo como chuva de pétalas de cerejeira, não dá pra traduzir ao pé da letra, pois é formado por tres caracteres, hana - flor, sui - ventar e yuki neve. as flores da cerejeira caem formando uma chuva de pétalas.
O kusudama ficou lindão.
abraços,
milton
de novo, como tradutor oficial da sua página,
o nome é nagareshikaku, algo como quatro pontas que rolam. Nagare é um verbo de fluir, correr, passar (nuvem, por exemplo) shikaku é quatro pontas ou quadrado.
abs
milton
Postar um comentário